If one quality ties the Christmas horror subgenre together, it’s an oddball, camp sensibility that almost always feels at least a little bit queer.