Small grassroots LGBTQ+ museums, archives, and galleries are redefining what it means to preserve and display trans histories.